Aiemmin: - Olen hyvä kalastaja.
Jos sinä nappaat hänet, minä vedän hänet maihin.
En ole nähnyt tällaisia sikoja ennen. - Ne ovat erityisiä.
Ratsastus sopii sinulle. Sinä hehkut.
Minä en jätä perintöä. - Ellet luo omaasi.
Hän on sairaalloinen. Hän on kai kertonut, mitä olen tehnyt.
Lääkärit huomaavat jotain vikaa alapäässäsi, Margot.
Sinä olet kai lapsen isukki.
Tri Lecter on se, jonka haluat syöttää sioillesi.
Voitko selittää tekoni?
Pystytkö ennakoimaan aikeeni?
Millainen teoria sinulla on mielestäni?
Ymmärrän mielentilaasi. Sinä ymmärrät minun mielentilaani.
Olemme samanlaisia.
Se antaa sinulle mahdollisuuden valehdella minulle.
Ja minun valehdella sinulle. - En valehtele sinulle.
Huomasin vain kaulasi ympärillä olevan köyden.
Se, mitä sille teet, on sinusta itsestäsi kiinni.
Sinä kiersit köyden kaulani ympäri.
Miksi kerroit Mason Vergerille, että haluan tappaa hänet?
Olin utelias. Halusin tietää, mitä tapahtuisi.
Se on totta, eikö olekin?
Sinä haluat tappaa hänet.
Tai haluat minun tappavan hänet. Haluat, että hän kuolee.
Minä vain työnnän sinut liikkeelle.
Mason on epäkohtelias.
Ja minun mielestäni epäkohteliaisuus on käsittämättömän rumaa.
Ajatteletko hänen syömistään?
Meidän pitäisi aina yrittää syödä töykeät, jos mahdollista.
Vapaana kasvaneita töykeitä.
Liitytkö seuraani pöydän ääreen?
Mason Verger on sika.
Hän ansaitsee muuttua pekoniksi.
Sinun pitäisi tappaa Mason seuraavalla tapaamiskerralla.
Voi olla, että hän yrittää tappaa minut.
Sinun pitää tappaa hänet ensin.
Sanoit olleesi utelias näkemään, mitä tapahtuisi.
Haluan, että suljet silmäsi, Will.
Kuvittele tapahtumat mieleisiksesi.
Mitä sinä näit?
Hyvä.
Surkea.
Puhummeko siitä, mitä Margot-paralle tapahtui?
Ehdimme myöhemminkin. - Tai nyt.
Perheasiat kuuluvat vain perheelle, tri Lecter. Puutuit asiaan.
Annoin neuvoja. - Horjutit asemaani.
Kun horjutit leirin onnettomien lasten asemaa -
mitä sinä opit?
Olen innokas Raamatun tutkija -
joten opin kärsimyksestä.
En omasta kärsimyksestäni, vaan käsitteestä yleisesti.
Jumalan valinnat kärsimykseen liittyen eivät suo meille tyydytystä.
Emme myöskään voi ymmärtää niitä -
ellei viattomuus sitten loukkaa Jumalaa.
Hän tarvitsee apua suunnatakseen oikein sokean vihansa -
jolla hän rankaisee maata.
Margot'n onnellisuus on hänen kärsimystään tärkeämpää.
Puhut niin kuin ne sulkisivat toisensa pois.
Mielestäni ne sulkevat.
Siitä ei voi koskaan olla varma. Se on yksi niistä asioista -
jotka on piilotettu, kuten Raamatussa sanotaan.
Isä opetti minut piilottamaan kaikenlaisia asioita.
Tämä oli hänen veitsensä.
Kuljetan sitä mukanani, jotta muistaisin hänet.
Kenen rasvakerroksen aiot tänään mitata, Mason? Minunko?
Sinussa ei ole rasvaa.
Tarvitaan enemmän kuin lihashaava, jotta sinä kiljuisit.
Mitä peliä sinä ja se spermanluovuttaja oikein pelaatte?
Älä käsitä väärin, pelaan itsekin koko ajan Margot'n kanssa.
En vain kerro sitä hänelle.
Olen hyvä pelaamaan pelejä, tri Lecter.
En koskaan räpäytä silmääkään.
Lähetä minulle lasku. Anteeksi.
Hän olisi voinut tehdä sen tähystämälläkin.
Mutta veljeni käski jättämään arven.
Merkkasiko hän sinut?
Mason haluaa sinun tietävän, ettei tekoa voi perua.
Masonin olemassaolon voi perua. - Menettäisin kaiken hänen mukanaan.
Minulla ei ole muuta kuin hänet. Aivan kuten hän halusikin.
Hän voitti.
Hän voittaa aina.
Tämä ei tee sinusta inhimillistä, mutta antaa tilaisuuden siihen.
Tähän ei ole ratkaisua.
Ei minkäänlaista vastausta.
Eteenpäin siirtyminen ei anna vain muuta ajateltavaa.
Se on moite.
Näytä veljellesi, kuinka vahva olet.
Selviä hänestä.
Hannibalilla on persoonallisuus, josta voisimme ottaa oppia.
Kohtuudella tietenkin.
Haluan vain napata hänet.
Hän ei anna minulle mitään, minkä pohjalta voisi toimia.
Hän ei myönnä mitään, tunnustaa vain päähänpistot...
Tarvitsen enemmän. Tapoit ihmisen!
Hän yritti tappaa minut! - Pystynkö todistamaan sen?
Silvoit ruumiin!
Teit Freddie Loundsin kuolemasta sirkuksen. Otan ison riskin!
Kerroin OIG:lle vain tarvittavan.
Mitä et ole kertonut minulle?
Hannibal yrittää manipuloida minua tappamaan erään potilaansa.
Mason Vergerin.
Mutta minä voin manipuloida Hannibalin tappamaan hänet.
Mitä Verger on tehnyt?
Hannibal pitää häntä epäkohteliaana.
Se on riittävä motiivi.
Ihan kuin murhaaminen vapauttaisi hänet epäkohteliaisuudesta.
Vaarantaisit miehen hengen. - Aina ei ole kyse parhaasta vaihtoehdosta -
vaan toimivasta. - Älä anna empatian sekoittaa omia halujasi -
Lecterin haluihin.
Minähän sanoin, Jack. Olen hyvä kalastaja.
Tarvitsemme oikean syötin. Kun Hannibal yrittää tappaa Vergerin -
minä pidätän hänet. Ja sinulla on kaksi todistajaa.
Saattaa olla kolmekin.
Minäkin olen hyvä kalastaja.
Sinut oli kuulemma vaikea löytää.
Se oli tarkoituskin.
Kiitos.
Että kävit luonani sairaalassa.
Ja... että sanoit, mitä sanoit.
En sanonut tarpeeksi.
Nyt sinulla on tilaisuus kertoa kaikki.
Olet saanut syytesuojan syyttäjältä -
ja paikallisilta viranomaisilta. Paperit ovat tässä.
Puhutaan Hannibal Lecteristä.
Jotkut psykiatrit kaipaavat niin paljon tietoa -
että he yrittävät keksiä sitä itse.
Kuinka hengenvaarallista se onkaan potilaalle, joka uskoo tietoihin.
Olit tri Lecterin psykiatri, ei toisin päin.
Niin minä itselleni vakuuttelin.
Olin kuitenkin Hannibalin vaikutuksen alainen.
Se, mitä hän teki sinulle, teki sen hyvin selväksi.
Kimppuusi hyökättiin.
Tekijä oli tri Lecterin entinen potilas.
Potilas kuoli hyökkäyksen aikana. Hän kuulemma nielaisi kielensä.
Se ei ollut silloin enää kiinni hänessä.
Kuinka potilaasi tarkalleen ottaen kuoli?
Minä tapoin hänet.
Uskoin sen olleen itsepuolustusta.
Ja tiettyyn pisteeseen asti se olikin.
Sen pisteen jälkeen se kuitenkin oli murha.
Hannibal vaikutti minuun, jotta murhaisin potilaani.
Meidän potilaamme.
Eikö sinua pakotettu?
Hannibal ei pakota.
Hän suostuttelee.
Onko hän koskaan yrittänyt suostutella sinua tappamaan ketään?
Hän tekee sen vielä.
Kyse on jostakin, jota rakastat.
Ja sinä uskot, että tappaminen on ainoa vaihtoehto.
Kuinka ottaisit hänet kiinni?
Hannibal voi kadottaa itsensä tyytyväisyyden tunteeseen.
Hän voi kadota omaan erinomaiseen makuunsa ja oveluuteensa.
Sattuman oikusta.
Sillä tavoin hän jää kiinni.
Pidämme pintamme kaaoksen lähestyessä.
Itsehillinnän naamiosi tekee tilanteesta vahvasti surrealistisen.
Suuri osa tästä tuntuu unelta.
Unet valmistavat meitä hereillä oloa varten.
En eri asia nähdä unta, kuin ymmärtää unen luonnetta.
Heräät sellaisena kuin olet. Muuta sinun ei tarvitse ymmärtää.
Tilanne on erikoislaatuinen, Will.
Tarjolla on epätavallisia mahdollisuuksia.
Kenelle? - Meille molemmille.
Onko Mason Verger mahdollisuus?
Mason Verger on ongelma.
Ongelmanratkaisu on metsästämistä.
Se on raakalaismainen nautinto, joka on osa luontoamme.
Nautinto, jonka voimme jakaa.
Rohkaiset riippuvuutta.
Niinkö minä teen?
Etkö tehnyt Abigailille juuri niin?
Sait hänet riistämään hengen, jotta hän olisi omansa sinulle velkaa.
Solmin siteen Abigailiin.
Sinä otit hänet pois.
Solmin siteen pelkkään ajatukseen lapsesta. Sinä otit sen pois.
Huolehdit siitä, että pilasin välini Alanaan.
Pilasin välini Jackiin.
Et halua, että elämässäni on mitään muuta kuin sinä.
Haluan sinulle vain parasta.
Älä viitsi...
Jokainen hoitosi aikana koettu järkevä ajatus -
on henkilökohtainen voitto.
Asetut minun asemaani.
Kuten minä olen asettunut sinun asemaasi.
Olet oikeassa.
Me olemme samanlaisia.
Olet yhtä yksin kuin minäkin.
Olemme molemmat yksin ilman toisiamme.
Onnistuit sitten välttämään syytteen.
Annoin sinulle monta tilaisuutta kertoa totuuden.
Mutta sinä pakenit.
Miksi luulet, että FBI olisi voinut suojella minua?
Et pystynyt suojelemaan Will Grahamia. Et pysty vieläkään.
Mikään ei tee meistä haavoittuvaisempia kuin yksinäisyys.
Will ei ole yksin. - Ei niin.
Hannibal luulee, että Will on murhaaja.
Vieläkö sinä uskot, että hän on murhaajasi?
Minun on pakko uskoa.
Hannibalin ainoa rikos, jota todistin, oli vaikutusvalta.
Vaikutusvalta toimii parhaiten, kun emme ole varuillamme.
Will Graham on ollut hyvin varuillaan.
Mitä tarkoitat?
Ehkä herra Graham ei tunne itseään yhtä hyvin kuin Hannibal.
Willillä, jos jollain, on syytä haluta Hannibalin jäävän kiinni.
Jos luulet, että olet nappaamassa Hannibalin -
se johtuu siitä, että hän haluaa sinun uskovan niin.
Älä huijaa itseäsi ajattelemalla, etteikö hän hallitsisi tapahtumia.
Kholodets.
Ukrainalainen ruokalaji, jonka lopputulosta ei voi ennustaa.
Latinan sana gelatus tarkoittaa jäätynyttä.
Lihahyytelö muodostaa kolmiulotteisen kankaan -
jolle voi luoda kohtauksen.
Päättymätön jahti.
Elävä muoto. Jossakin vaiheessa ei enää tiedä, kuka jahtaa ketä.
Yksittäinen hetki ei paljasta motiivia, aikeita tai seurauksia.
Lihahyytelö koostuu luusta.
Aivan kuten elämä koostuu hetkistä.
Kerrohan, Hannibal, missä hetkessä me nyt olemme?
Sinä, minä, Will...
Vieläkö epäilet Williä?
Alana Bloom ei epäile.
Hän on varma, että Will tappoi Freddie Loundsin.
Entä sinä?
Minä olen varma, etten luota yleisesti ottaen ihmisiin.
Luottamuksen puute muihin ihmisiin kasvattaa uskonnon tarvetta.
Jos ei voi luottaa muihin, on luotettava Jumalaan.
Minä luotan itseeni.
Tällä hetkellä minun on kuitenkin tunnustettava -
että en tiedä, kuka jahtaa ketäkin, aivan kuten nämä kalat.
Kuka sitten jahtaa ketäkin -
minä aion syödä ne.
Buon giorno, tohtori.
Buon giorno.
Herra Verger kaipaa seuraasi. Ole hyvä ja tule mukaamme.
Mieluummin en.
Matteo!
Tuota ei olisi kannattanut tehdä.
Buona sera, tohtori.
Oletko Sardiniasta?
Jos on pakko tulla kidnapatuksi -
rikas italialainen sanoisi, että on parempi joutua sardinialaisen käsiin.
Oletan, että olet ammattikostaja.
Sinun kohdallasi tämä on nyt henkilökohtaista.
Matteo ei ilmeisesti selvinnyt.
Laskiko hän alleen? Hän haisee varmasti pahemmalta kuin sinä.
Jos tapat hänet, et saa rahaa! Carlo!
Nuo pikku possut sanovat... koko matkan kotiin.
Aivan.
Siat voivat olla ujoja.
Aloitamme varpaista, joten tarvitsemme vähän soossia.
Viillämme siis kurkkusi auki.
Padrone. Hän tappoi Matteon.
Voimme antaa tohtorin pallit Matteon perheelle.
Tuomaan lohtua. Ymmärrätkö?
Hän viiltää mielellään matalalta.
Olet erikoinen psykiatri.
Meillä olisi voinut olla hauskaa yhdessä.
Perhanan sääli!
Laitoin koiralle kuonokopan. Sinun on aika lopettaa se.
Emme halua, että hän vuotaa kuiviin. Pieni viilto vain.
Sen verran vain, että siat saavat maistiaisen.
Carlo!
Mason, olisitko hiljaa?
Säikytät eläimet.
Possu, possu, possu...
Mitä sinä annoit minulle?
Erilaisia psykedeelisiä yhdisteitä.
"Psykedeelinen" tulee kreikasta ja tarkoittaa "sielun paljastavaa".
Sinun pitää kirjoittaa minulle resepti näille, tohtori.
Potilaat ylistävät kokemiaan mullistavia oivalluksia.
Olen haltioissani ja kauhuissani.
Maailma on näkyjen, äänien, hajujen ja muistojen kakofonia.
Haluan, että muistelet teurastamoissa saamaasi opetusta.
Näytä minulle, kuinka isäsi testaisi sian rasvan paksuutta.
Ei, Mason.
Näytä itselläsi.
Hei, Winston.
Missä kaikki muut ovat?
Minä suorastaan rakastan koiriasi.
Millaista se on? Onko se hyvää? Haluatko lisää?
Entä sinä? Hyvä tyttö. Istu.
Mason... - Minä adoptoin koiria.
Kaksi koiraa, jotka olivat ystävyksiä.
Pidin niitä samassa häkissä ilman ruokaa ja vettä.
Toinen niistä kuoli nälkäisenä.
Toinen sai lämpimän aterian.
Olisi pitänyt laittaa sinut häkkiin tri Lecterin kanssa.
Olisin halunnut nähdä, mitä tapahtuisi.
Mitä sinä syötät koirilleni?
Itseäni vain!
Istu, istu.
Masonin kokemus ei rajoitu todellisuuteen -
joten todellisuuden täytyy sopeutua.
Hän syötti kasvonsa koirilleni. - Hän laajensi niiden makumaailmaa.
Kuten minä laajensin omaasi.
Murha vai armo?
Armoa ei ole olemassakaan.
Me luomme armon.
Valmistamme sitä osissa, jotka ovat kasvaneet ulos matelijanaivoistamme.
Sitten murhaakaan ei ole olemassa. Luomme senkin.
Sillä on merkitystä vain meille.
Tiedät hyvin, että sinulla on kaikki tarvittava murhan tekemiseen.
Ehkä myös armon, mutta murhaa ymmärrät pelottavan hyvin.
Minulla on nälkä.
Syö nenäsi. - Syö...
Söisinkö nenäni?
Makuni ja koostumukseni -
muistuttaa kanaa.
Maku ja sääli toimivat samassa osassa aivoja.
Sääli ei kuulu ruokapöytään.
Olen täynnä itseäni.
En aio tappaa häntä.
Hän aikoi syöttää sinut sioilleen.
Kunhan olisi ensin syöttänyt minut.
Eikö niin, Mason?
Totta puhut.
Hän on sinun potilaasi, tohtori.
Tee niin kuin parhaaksi näet.
Hyvää päivää, agentti... Crawford?
Hyvää päivää, herra Verger.
Onpa upea olento.
Kiitos, se on muraena kidako.
Se tunnetaan "brutaalina mureenana".
Haluatko nähdä, miksi?
Ei, kiitos.
En halua tuhlata aikaasi, herra Verger.
Tarvitset varmasti lepoa.
Haluaisin kuitenkin kysyä muutaman kysymyksen siitä -
mitä sinulle tapahtui.
Kaaduin sikojen karsinaan ja mursin niskani.
Suorastaan noloa. Kovin kömpelöä.
Onneksi siskoni löysi minut, tai siat eivät olisi syöneet vain kasvojani.
Tekivätkö siat tämän sinulle? - Kyllä. Ne tämän todellakin tekivät.
Herra Verger, sinähän olet Hannibal Lecterin potilas, eikö totta?
Tri Lecter, aivan.
Oletko koskaan tavannut hänen toista potilastaan, Will Grahamia?
Will Graham...
Eikö hän ole se, joka ei tappanut niitä ihmisiä?
On. - Ikävä kyllä en ole tavannut häntä.
Oletko kokenut tri Lecterin terapian hyödylliseksi?
Olet hyötynyt hoidosta valtavasti. Hyödyn edelleen.
Olen ikuisesti kiitollinen hänen avustaan.
Toivon vain, että voin joku päivä korvata sen hänelle.
Jos et pane pahaksesi... Olen aika väsynyt.
Kiitos ajastasi, herra Verger.
Onko nyt aika puhua siitä, mitä Margot haluaa?
Margot haluaa huolehtia sinusta, Mason.
Kultaseni.
Aivan niin kuin sinä huolehdit minusta.
Akhilleus suree Patroklosin kuolemaa.
Kun Patroklos mainitaan Iliaassa, hänestä puhutaan empaattisena.
Sotatantereella hänestä tuli Akhilleus.
Hän kuoli Akhilleuksen puolesta. - Niin kuoli.
Henkilöllisyyden salaaminen ja paljastaminen on toistuva teema.
Kuten myös sodan koettelema ystävyys.
Akhilleus toivoi, että kaikki kreikkalaiset kuolisivat.
Jotta hän ja Patroklos voisivat valloittaa Troijan.
Vain jumalainen väliintulo pystyi pysäyttämään heidät.
Tämä ei ole pitkäkestoista.
Jäämme vielä kiinni.
Jack epäilee jo nyt, että tapoit Freddie Loundsin.
Silloin hän epäilee sinuakin. - Tiedän.
Meidän pitäisi antaa hänelle, mitä hän haluaa.
Tarkoitatko Chesapeake Ripperiä?
Anna hänen saattaa asia päätökseen.
Paljasta itsesi.
Olet härnännyt häntä jo tarpeeksi kauan.
Anna hänen nähdä sinut selkeästi.
Jackista on tullut ystäväni.
Olen hänelle kai totuuden velkaa.
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com